今天是 设为首页 加入收藏 网站地图

繁体中文 English

您当前的位置: 首页 >> 翻译领域

翻译领域

作为一家提供高品质法律翻译服务的专业法律翻译 公司 ,得法翻译拥有广泛深入的法律行业知识和经验,具有为律师事务所提供专业法律翻译 服务以及与律师事务所共同为客户提供全方位法律服务的能力。我们可为客户提供法律翻译(大型项目团队 、 公司业务团队 、仲裁诉讼团队 )、金融翻译(银行团队、非银 行团队)、口译法律助理服务。具体如下:  

 

法律翻译

 

我们翻译过的正式 法律文件不计其数,涉及众多高度专业和复杂的领域。创始律师的专业知识是我们的宝贵资源,是我们翻译质量的最后一道防线。得法设立了专门的法律翻译部,并分为如下三个团队。

 

大型项目团队

 

我们为多起外国投 资者收购中国企业过程中涉及的法律文件提供全程翻译服务。包括公司重组文件、尽职调查文件和交易文件。涉及基础设施、食品、房地产、能源、高科技、医疗保健、银行、担保等行业。我们在这一领域翻译的很多文件都涉及 国际著名投资基金或跨国公司以及国内行业龙头,经常需要在强大的时间压力以及跨时区背景下完成整套文件翻译,还需要根据谈判和交易进程,不时对翻译进行更新,有时翻译几乎与交易同步进行、同时完成。

 

我们还熟悉有关风 险投资和私募股权基金设立、投资和退出的文件。为多家律师事务所和投资基金翻译过私募备忘录、有限合伙协议、创业投资企业合同、基金章程、管理协议、投资顾问协议、行政管理协议、认购协议、资金托管协议、投资备忘 录、基金各类报告、以及基金投资和退出过程中涉及的大量文件。

 

我们的翻译实力还 体现在翻译企业境外融资、国际贸易、海事海商、WTO法律事务等方面的 文件。

 

公司业务团队

 

我们为数十家外商 投资企业提供日常翻译服务,从其设立、日常经营、投融资活动到解散清算。主要涉及设立时的可行性研究报告、合同章程、政府审批备案文件等,日常经营过程中的业务合同(如买卖、租赁、工程、技术许可、服务)、贷款合 同、劳动人事资料、会议决议、内部规章制度、股权激励计划、各类报表、商业计划、宣传资料等,到企业解散清算和员工安置过程中的一系列文件。我们的专业和高效使得琐碎的日常翻译变得迎刃而解。这样,公司员工可以更 好地专注于核心业务,同时也缩减了公司成本。

 

仲裁诉讼团队

 

仲裁诉讼文书具有 特定的风格和措辞,我们对此有着良好的把握能力,并且了解中国及大多数英语法域的诉讼程序,熟悉各地区及主要国际仲裁机构的仲裁规则。我们曾经在数起涉及中国企业的国际仲裁(包括在香港国际仲裁中心、新加坡国际仲 裁中心、国际商会仲裁院等)和诉讼(包括在美国、澳大利亚、BVI等)以及大量涉及 外商投资企业的中国诉讼程序中提供翻译服务。翻译的文件包括起诉状、答辩状、法院传票、判决书、执行文件、仲裁申请书、仲裁裁决书、和解协议等。涉及的领域包括质量纠纷、投资纠纷、股权纠纷、国际贸易纠纷、劳动人 事纠纷、名誉权侵权纠纷、知识产权侵权纠纷及其他民商事纠纷。

 

金融翻译

 

我们的金融翻译服 务获得了众多国际顶级金融机构的青睐,其中不乏商业银行巨头和华尔街投行。我们对各类金融文件的快速精准翻译得益于我们深入的行业知识以及注重对金融市场的动态跟踪。得法设立了专门的金融翻译部,并分为如下两个团 队。

 

银行团队

 

多家境内外商业银 行选择得法为其日常运营提供翻译服务,包括翻译董事会、监事会、股东会及相关专业委员会会议资料、各类监管报告、政府审批备案资料、合规性文件、存款理财文件、规章制度、财务报告、外汇制度、信息科技材料、外包政 策等。此外,我们翻译过大量商业贷款、政府贷款、项目融资、银团贷款、并购贷款、融资租赁协议及相关抵押、质押和保证文件,能准确把握融资文件的术语并积累了大量文件模板。我们还经常就托收、信用证、押汇及贴现、 福费廷、保理、银行保函、打包贷款、发票融资等贸易融资和国际结算业务涉及的文件提供翻译服务。值得一提的是,我们还有幸受聘参与数起外资银行筹建项目以及外资入股境内银行项目的翻译。

 

非银行团队

 

非银行金融文件翻 译也是我们的一大优势,包括翻译与资产证券化、证券发行、投资基金、外汇、贵金属、保险和信托有关的文件以及各类涉及金融衍生品(远期、期货、期权、掉期)的文件。我们与各类非银行金融机构建立了紧密的合作关系, 包括各大对冲基金、期货公司、经纪公司、信托公司、投资公司、投资顾问、基金管理公司、资产管理公司、金融数据平台、外汇交易平台、评级公司、保险公司、再保险公司、财务公司、担保公司、小额贷款公司、金融租赁公司、汽车金融公司等。我们还建立了一个金融监管部门重要法律法规和规范性文件的中英数据库。非银行团队 注重对金融创新的动态跟踪,与时俱进。

 

口译

 

得法口译服务亦仅 限于法律金融领域。我们的口译员时常穿梭于各类专业场合,帮助消除语言障碍。无论是晦涩的金融概念还是微妙的法律内涵,我们的专业人员总能抓住重点,想您所想,让您放心。我们的口译员身经百战,能够紧密融入各类仲 裁或法庭程序、商务谈判、公司高层会议,起到穿针引线的作用。法律金融口译服务人才稀缺、供不应求,需提前至少一周预定;如涉及高度细分领域,烦请客户提供背景材料。

  

法律助理

 

结合客户实际需求 和自身创新探索,我们于2012年底推出了法律助 理服务。我们的员工将为签约客户提供综合性服务,包括法律翻译/口译、法律咨询、 律师助理、商务助理,也可协助起草法律文件、参与业务谈判、出具法律意见,以及处理客户合理安排的其他任务。工作地点可以是客户办公室或客户合理指定的其他场所。法律助理服务主要适用于中小规模外商投资企业,这些 企业往往没有聘请专职翻译和法务人员,但会不时需要独立、专业的外部法律翻译/口译和律师服务, 如涉及公司设立和解散、劳动争议、内部审计、股东调查、刑事犯罪、重大项目谈判、各类纠纷处理等。我们在这方面能为客户提供令人放心的一站式服务,尤其深受外国母公司和外籍高管的信任和好评。在过去几年中,我们还 曾为不少外资企业高管和个人股东提供私人翻译和法律服务。

 

基于1)上海国际化程度的 日益加深,2)我们与各类中介服 务机构的广泛合作,3)我们自身积累的稳 固客户基础,4)得法律师推荐平台 的稳步运行,凭借我们的专业性和独立性,该项法律助理服务将在未来出现快速增长。

 

 

您可以联系我们, 获得我们在上述领域的代表性客户和案例介绍。

 

友情链接:            鏉板厠妫嬬墝瀹樻柟姝g増